Autor Wątek: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?  (Przeczytany 12089 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Cyjarz

  • *
  • Wiadomości: 3
    • Zobacz profil
Registry? regestry? rejestry? Jak powinno się mówić?
« Ostatnia zmiana: 02 Marzec 2014, 16:16 wysłana przez Marcel »

Offline Accordion

  • Serwisant Akordeonów
  • *****
  • Wiadomości: 483
    • Zobacz profil
  • Skąd: Krosno
Odp: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?
« Odpowiedź #1 dnia: 28 Luty 2014, 21:39 »
funkcjonują dwie nazwy "register" oraz "regester"

Ja nie wiem, która jest prawidłowa, używam register, może źle, nie wiem.
Niech się wypowie osoba bardziej znająca temat słownictwa.

Offline Krystyn

  • Konto usunięte na prośbę użytkownika
  • *****
  • Wiadomości: 780
    • Zobacz profil
Odp: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?
« Odpowiedź #2 dnia: 28 Luty 2014, 22:51 »
Ja również nie wiem , skąd wziął się "regester".
W czasach mojej młodości były wyłącznie  "registry"!
Obecnie: na stronach anglo- , niemiecko- i rosyjskojęzycznych - z tego , co zauważyłem - występuje też "register". Widocznie czymś musimy się , jak zwykle, w tym międzynarodowym towarzystwie wyróżniać...  :)

Offline Akordeonistka

  • VIP
  • *****
  • Wiadomości: 222
    • Zobacz profil
Odp: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?
« Odpowiedź #3 dnia: 01 Marzec 2014, 09:48 »
Niektórzy omijają system używając terminu "zmiany".
Trzy "zmiany" (barwy) przy klawiszach i dwie przy basach.

Offline Krystyn

  • Konto usunięte na prośbę użytkownika
  • *****
  • Wiadomości: 780
    • Zobacz profil
Odp: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?
« Odpowiedź #4 dnia: 01 Marzec 2014, 11:37 »
Bardzo sprytne i dyplomatyczne. :)
Myślę , że  rozpatrujemy problem czysto formalny, bo przecież czy powiemy "regester" , czy "register",czy "zmiana" to i tak interlokutor będzie wiedział o czym mówimy !
Pod warunkiem , że w ogóle widział akordeon... :D

Offline Accordion

  • Serwisant Akordeonów
  • *****
  • Wiadomości: 483
    • Zobacz profil
  • Skąd: Krosno
Odp: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?
« Odpowiedź #5 dnia: 01 Marzec 2014, 11:44 »
lubię taką dyplomację :)

każdy jest utakswykcjonowany

Offline Lajkonix

  • Konto usunięte z uwagi na naruszenia regulaminu
  • *
  • Wiadomości: 3024
    • Zobacz profil
Odp: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?
« Odpowiedź #6 dnia: 29 Listopad 2014, 18:11 »
AM nie jest niestety w tym wypadku wyrocznią. Starczy zajrzeć do słownika:
Rejestr ..... rejestrować
Register ...... zaregistrować się.
Rejestr, register - spis (zbiór) podobnych elementów.
Zob też jak to mówią niemcy (register) i anglicy (register). Nie jest prawdopodobne, żebyśmy wykombinowali wypokraczenie tego łacińskiego źródłosłowu na regestr.

http://www.bryk.pl/szukaj/dictionary/page/1/?query=rejestr

Regestr - to może być rusycyzm: google tłumaczy register = регистр (registr, a więc znowu nie regestr).

Jednym słowem regestr to wypaczenie wszystkiego co się tylko da :)

Ja przestałem już z tym walczyć. Wiem wiem, "regestr" jest w profesorskich opracowaniach - ale to nie są opracowania językowe. Niestety spotkałem też w jakichś słownikach (na zasadzie odesłanie regestr -> rejestr).

Sorka, choć nie jestem językoznawcą, polonistą ani purystą, to do końca życia będę mówił register.
Amęt.

Lajkonix

Offline Marcel

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 6006
    • Zobacz profil
Odp: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?
« Odpowiedź #7 dnia: 29 Listopad 2014, 18:42 »
Najgorzej jak błąd językowy jest powielany, bo wtedy z czasem przestaje być traktowany jako błąd... Być może podobnie było ze słowem "regestr". Ktoś gdzieś raz użył w literaturze, być może nie do końca poprawnie i tak się przyjęło, a teraz jest już to normą.

Offline Lajkonix

  • Konto usunięte z uwagi na naruszenia regulaminu
  • *
  • Wiadomości: 3024
    • Zobacz profil
Odp: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?
« Odpowiedź #8 dnia: 29 Listopad 2014, 22:19 »
Ha, ha, może tego słowa użył jako pierwszy jakiś wytwórca harmonii w Warszawie pod ruskim zaborem...?

Fakt, nie jestem językoznawcą (piepsze, wole se pograć). Po prostu gdybam i staram się znaleźć jakieś rozwiązanie, przedstawiając uzasadnienie. Nie lubię natomiast przyjmować czegokolwiek bez uzasadnienia. A czy ten nauczyciel przedstawił jakieś argumenty, czy tak sobie założył? :)

Lajkonix

Zaraz wam opowiem jeszcze o izomorficzności klawiatury guzikowej, którą przedyskutowaliśmy na forum, z którego niechlubnie wyleciałem na pysk. :)

Offline Krystyn

  • Konto usunięte na prośbę użytkownika
  • *****
  • Wiadomości: 780
    • Zobacz profil
Odp: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?
« Odpowiedź #9 dnia: 25 Kwiecień 2015, 20:37 »
Chciałem tylko zauważyć , że w organach spotykałem się najczęściej z nazwami: włączniki (lub "przełączniki") : registrowe , bądź rejestrowe.
Tak samo: traktura registrowania, czyli te wszystkie "bebechy" , które napędzają włączniki registrów.
O "regestrowych" nie słyszałem.
Ale może na ten temat dobrze , żeby wypowiedział się Dzidek.
Pozdrawiam.
PS. Może w akordeonie ktoś "pożenił" registry z rejestrami i wyszły mu : regestry..  :)
...albo od dzisiaj mówię , że "jezdem magester" i sru...   ;)
« Ostatnia zmiana: 25 Kwiecień 2015, 20:52 wysłana przez Krystyn »

Offline morbid231

  • **
  • Wiadomości: 60
    • Zobacz profil
  • Skąd: Hrubieszów
Odp: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?
« Odpowiedź #10 dnia: 25 Kwiecień 2015, 21:09 »
Słyszałem że poprawnie to REGESTR  w l.poj a w mnogiej REGESTRY = REJESTR czyli ,,fragment skali dźwiękowej instrumentu lub głosu o określonej barwie dźwięku, odróżniającej go od innych części tej skali; także urządzenie w organach służące do włączania głosów o odmiennej wysokości i barwie.,,

Regestr to stara nazwa i przekształciła się w rejestr :D Właściwie to powinienem napisać : ,,Nie wiem, nie znam się, zarobiony jestem,, :D. Osobiście, to mi ta nazwa (regestr,rejestr,register) nie pasuje.
« Ostatnia zmiana: 25 Kwiecień 2015, 21:49 wysłana przez morbid231 »

Offline Krystyn

  • Konto usunięte na prośbę użytkownika
  • *****
  • Wiadomości: 780
    • Zobacz profil
Odp: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?
« Odpowiedź #11 dnia: 26 Kwiecień 2015, 00:06 »
...no to Wy se "regestrujcie" , a ja se będę "registrował" i sprawdzimy różnicę w brzmieniu instrumentu ... :)


Słyszałem że poprawnie to REGESTR  w l.poj a w mnogiej REGESTRY = REJESTR czyli ,,fragment skali dźwiękowej instrumentu lub głosu o określonej barwie dźwięku, odróżniającej go od innych części tej skali; także urządzenie w organach służące do włączania głosów o odmiennej wysokości i barwie.,,
No ale jest to w słowniku pod REJESTR , a nie pod REGESTR  (ś.łc. registrum (regestrum) od lm. regesta ‘spis, rejestr’ od łc. regerere, regestum ‘odnosić, odpierać; wnosić do spisu’)
A pod spodem tego , co cytujesz:
"REJESTRACJA" (Europa)
(ś.łc. registratio ‘zapis (w rejestrze)’ od registrum ‘rejestr’) 1. wpisanie, zgłoszenie czegoś do rejestru; zarejestrowanie. 2. muz. wybór określonych głosów w klawesynie, organach, akordeonie za pomocą odpowiedniego operowania rejestrami. "
Pozdrawiam.

Offline Lajkonix

  • Konto usunięte z uwagi na naruszenia regulaminu
  • *
  • Wiadomości: 3024
    • Zobacz profil
Odp: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?
« Odpowiedź #12 dnia: 26 Kwiecień 2015, 01:09 »
Słyszałem że poprawnie to REGESTR  w l.poj a w mnogiej REGESTRY = REJESTR czyli ,,fragment skali dźwiękowej instrumentu lub głosu o określonej barwie dźwięku, odróżniającej go od innych części tej skali; także urządzenie w organach służące do włączania głosów o odmiennej wysokości i barwie.,,

A ja słyszałem że poprawnie to REGISTER  w l.poj a w mnogiej REGISTRY = REJESTR czyli ,,fragment skali dźwiękowej instrumentu lub głosu o określonej barwie dźwięku, odróżniającej go od innych części tej skali; także urządzenie w organach służące do włączania głosów o odmiennej wysokości i barwie.,,
I do tego głośniej słyszałem, no to chyba musi być prawdziwsza prawda, nie?

Morbid, wiesz skąd naprawdę wzięły się REGESTRY?
A stąd, że w operze śpiewali w wysokich REJESTRACH. No więc stodolniany grajek nie mógł grać na wysokich REGISTRACH, bo by wyszedł na kmiota. Też musiał inteligentnie grać na REGESTRACH, żeby było co najmniej tak inteligentnie jak w operze. I takie jest pochodzenie terminu, o którym gdzieś tam, coś tam słyszałeś.

Posłuchaj Krystyna, ten wie co mówi.

Offline Krystyn

  • Konto usunięte na prośbę użytkownika
  • *****
  • Wiadomości: 780
    • Zobacz profil
Odp: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?
« Odpowiedź #13 dnia: 26 Kwiecień 2015, 11:04 »
Lajkonix'ie - dzięki za dobre słowo !
Pozdrawiam.

Offline dzidek1965

  • VIP
  • *****
  • Wiadomości: 504
    • Zobacz profil
Odp: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?
« Odpowiedź #14 dnia: 26 Kwiecień 2015, 13:00 »
Ja nazywam te przełączniki Registrami. Tak w organach piszczałkowych,jak i w akordeonie.