Autor Wątek: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?  (Przeczytany 12984 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Online Marcel

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 6384
    • Zobacz profil
Odp: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?
« Odpowiedź #15 dnia: 26 Kwiecień 2015, 13:02 »
Wacław Panek - "Mały słownik muzyki rozrywkowej" - registry



Kulpowicz Witold - "Szkoła gry na akordeonie" - regestry
http://i.imgur.com/LrglrxO.jpg
Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?



Puchnowski Włodzimierz Lech - "Szkoła miechowania i artykulacji akordeonowej" - regestry



Jerzy Orzechowski - "Szkoła gry na akordeonie" - regestry



Powiązany temat: Nazwy registrów i oznaczenia chórów (LMH / 16+8+4 / niska, wysoka oktawa)

Offline Lajkonix

  • Konto usunięte z uwagi na naruszenia regulaminu
  • *
  • Wiadomości: 2924
    • Zobacz profil
Odp: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?
« Odpowiedź #16 dnia: 26 Kwiecień 2015, 13:24 »
Rzecz jeszcze w tym, że w języku polskim (muzycznym) register przyjęło się rozumieć nie tylko jako skalę dostępną na danym chórze, ale także sam przycisk. Wszak, wciskamy register (przycisk) i gramy w innym registrze (skali, chórze).
A faktycznie jest tak, że wciskamy przycisk (udostępniający różne skale) i gramy w różnych skalach (na różnych chórach, lub ich kombinacjach).
Register, to nie przycisk!
Niektórzy prawidłowo mówią "przycisk registrowy" - przycisk uruchamiający kombinację chórów, registrów głosowych. A sam register jest tą skalą (ósemką - cienką, szesnastką - grubą itd.). Wówczas polskie słowo "register" odpowiada definicji łacińskiego słowa - zestaw, komplet (dźwięków), a nie samemu przyciskowi.
Ja już nie mam siły tego tłumaczyć, szczególnie tym, którzy argumentują, że tak słyszeli gdzieś tam lub tak powiedział nauczyciel w SM albo wykładowaca na AM. Oni do dyjabła tworzą muzykę, a nie język polski! Często też mówią "te stacatto", i co też bzdurę mamy powtarzać?   

Offline morbid231

  • **
  • Wiadomości: 60
    • Zobacz profil
  • Skąd: Hrubieszów
Odp: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?
« Odpowiedź #17 dnia: 26 Kwiecień 2015, 13:29 »
Mądrego to i przyjemnie posłuchać - browarek dla Ciebie  [piwo]

Offline Lajkonix

  • Konto usunięte z uwagi na naruszenia regulaminu
  • *
  • Wiadomości: 2924
    • Zobacz profil
Odp: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?
« Odpowiedź #18 dnia: 26 Kwiecień 2015, 13:38 »
Morbid, wychodzi na to, że jesteś kolejnym uratowanym.  [toast]

Online Marcel

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 6384
    • Zobacz profil
Odp: Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?
« Odpowiedź #19 dnia: 28 Marzec 2018, 19:52 »
Przykłady na to, że można użyć również (brzmiącego bez wątpienia najbardziej po polsku) terminu rejestr i przełącznik rejestrowy.


Broszura Bydgoskiej Fabryki Akordeonów

z modelem wielorejestrowym - 5 rejestrów melodii i 3 rejestry basów

https://i.imgur.com/yacz8oZ.jpg
Registry / regestry / rejestry? Jak powinno się mówić?




oraz fragment z książki "Akordeon. Budowa, konserwacja, działanie" - J.Dastych