Autor Wątek: Pienet kukkivat kummut ("Czereśnie o drobnych kwiatach")  (Przeczytany 218 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Marcel

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 7303
    • Zobacz profil
"Pienet kukkivat kummut" ("Czereśnie o drobnych kwiatach") - muz. Ragnar Nyholm

Taito Vainio
https://youtu.be/R43pyh2G2pk


Offline Arkadiusz

  • ****
  • Wiadomości: 330
    • Zobacz profil
  • Skąd: Wrocław
Odp: Pienet kukkivat kummut ("Czereśnie o drobnych kwiatach")
« Odpowiedź #1, 11 mar 2022, 19:03 »
Melancholijny klimat, piękna melodia. Coś tak jakby podchodzi pod wojenną pieśń...? Coś wiadomo więcej?

Offline Marcel

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 7303
    • Zobacz profil
Odp: Pienet kukkivat kummut ("Czereśnie o drobnych kwiatach")
« Odpowiedź #2, 11 mar 2022, 20:22 »
Tak, ten fiński utwór powstał w 1940 r., więc i tematyka tekstu jest wojenna. Lubię melancholijny klimat fińskich melodii z tego okresu.


"On päättynyt päivä, jo yö yllättää,
tykit tuokioks' taas vaienneet.
Nuoret soturit hetkeksi rauhan nyt saa,
vie kotihin taas aatokset.

Kotimökillä äiti jo niin väsynyt,
mitä aatelleekaan siellä nyt.
On surusta hiuksensa harmaantuneet
ja silmissä kyynelten veet.

Vain kukkivat kummut nuo kalmistoiden
lie kaikki mi' jäljellä on.
Siell' lepää nyt sankarit Suomussalmen,
Summan, Raatteen ja Kollaanjoen.

Vaan vapaaksi maaksi he Suomemme loi,
on muistossa kumpujen yö.
Ei unhoittua muistot nuo talviset voi,
ei poikaimme sankarityö.

Ei unhoittua muistot nuo talviset voi,
ei poikaimme sankarityö."


Co automatyczny tłumacz tłumaczy jako:

"Dzień się skończył, już noc zaskakuje,
broń znów została uciszona.
Młodzi wojownicy na jakiś czas zaznają spokoju,
Aby ponownie zabrać do domu swoje myśli.

W domu, w chacie, matka jest zmęczona,
Co ona sobie tam teraz pomyśli?
Jej włosy są siwe z żalu
Ze łzami w oczach.

Tylko kwitnące krzewy na cmentarzach
To wszystko, co pozostało.
Tam spoczywają teraz bohaterowie Suomussalmi,
Z Summa, Raatte i Kollaanjoki.

Ale do wolnej ziemi stworzyli naszą Finlandię,
Pamiętna jest noc na kopcach.
Tych zimowych wspomnień nie da się zapomnieć,
Ani o bohaterskich czynach naszych synów.

Tych zimowych wspomnień nie da się zapomnieć,
Ani o bohaterskich czynach naszych synów."


O wspomnianej bitwie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bitwa_pod_Suomussalmi


Jeszcze jedno fajne wykonanie:

Kalle Palonen
https://youtu.be/w2jOYwOE2D0

Offline maz63

  • VIP
  • *****
  • Wiadomości: 816
    • Zobacz profil
  • Skąd: świętokrzyskie
Odp: Pienet kukkivat kummut ("Czereśnie o drobnych kwiatach")
« Odpowiedź #3, 12 mar 2022, 11:57 »
Bardzo ładny utwór  :)
Też lubię takie  [akordeon]