Słoneczne okulary - Calcutta - Tivoli Melodie

[Janucik]

Znalazłem coś na najbliższy słoneczny weekend - w ramach ćwiczeń na wolnym powietrzu 
Pamiętacie?


"Słoneczne okulary"... :-)

[W.Królikowski]

ja to znam pod nazwą "Calcuta" ()

jak na mój gust, w nagraniu tempo jest zbyt szybkie - przypomina raczej polkę

[Janucik]

Panie Włodzimierzu, potwierdził Pan moje przypuszczenia co do tytułu, ale nie miałem pewności (po wpisaniu hasła za każdym razem ożywała Matka Teresa z Kalkuty), więc wpisałem fragment swobodnego tekstu, który się nuciło ... A tempo? - to mój notoryczny błąd, przyznaję
Tytuł na YT koryguję.

[Kumar]

Brawo Janusz. Dzięki za przypomnienie tego. Też wydaje mi się, że odrobinkę wolniej było by lepiej.

[Janucik]

Kurcze, teraz dopiero obejrzałem oryginał i dochodzę do wniosku, że rzeczywiście zrobiłem z tego polkę
Zrobię tak: przy tym zostawię tytuł "Słoneczne okulary", a jak nagram wersję prawidłową, to wstawię ją jako "Calcutta" . Przecież nie będę usuwał - od dziś szybsza wersja chodzi jako "Słoneczne okulary", i tyle

[W.Królikowski]

za ten tytuł, który podałem też głowy nie dam, bo to są melodie z lat 60-tych i spisywało się je z radia
a w kręgach chałturników taki właśnie tytuł był używany

(wspomniał Pan o oryginale - czy można prosić o link do niego ?)

[Marcel]

Janucik całość mi się bardzo podoba

o oryginale - czy można prosić o link do niego ?)

Tonina Torrielli - Io parto per Calcutta (1961)?
https://www.youtube.com/watch?v=z6LdGCCHNeM

[Janucik]

(wspomniał Pan o oryginale - czy można prosić o link do niego ?)

Proszę bardzo:
https://youtu.be/4iII6Jmsonw

Nie wiem czy to jest oryginał, ale starszej daty niż 1961 nie znalazłem przy innych wykonaniach.
Jeśli chodzi o polski tytuł, to w chałturskich zbiorach po M. Marksie mam napisane "W słonecznych okularach"...
Coś w tym musi być, bo sam pamiętam urywkowe słowa, a może tylko wolny podwórkowy "przekład": ..."słoneczne okulary, podarowałeś mi, gdy w lecie na wagary chodziliśmy..."
Może z oryginalnego tekstu też coś podobnego wynika? Nie znam niestety na tyle angielskiego.
Ale był to wtedy szlagier...

[W.Królikowski]

dzięki, przesłuchałem oba nagrania

ważne, że choć to jedno słowo Calcutta się zgadza - ja nigdy nie zwracałem uwagi na tekst, istotna była
dla mnie wyłącznie melodia a okulary, być może pochodzą z polskiego tłumaczenia, choć takiego wykonania nigdy nie słyszalem

[Marcel]

Niespodzianka... okazuje się, że oryginalne wykonanie wcale nie jest włoskie jak myślałem, ani nie jest amerykańskie jak myślał Janucik, tylko jest... niemieckie. Utwór został skomponowany w 1958 r. przez Heino Gaze. Oryginalny tytuł to "Tivoli Melodie".

[W.Królikowski]

rzeczywiście niespodzianka (jak Pan to znalazł ?),
ciekawe jak brzmiała ta niemiecka wersja, bo mnie się to kojarzyło (i tak to graliśmy) jako swingowy
kawałek do tańca

[Janucik]

Czyli tytułem możemy się bawić dowolnie - melodia mówi wszystko
Marcel, jesteś nieoceniony!

[Marcel]

Niespodzianka... okazuje się, że oryginalne wykonanie wcale nie jest włoskie jak myślałem, ani nie jest amerykańskie jak myślał Janucik, tylko jest... niemieckie. Utwór został skomponowany w 1958 r. przez Heino Gaze. Oryginalny tytuł to "Tivoli Melodie".

rzeczywiście niespodzianka (jak Pan to znalazł ?)

Ta informacja powtarza się w wielu źródłach np. tutaj:
http://www.originals.be/en/originals.php?id=3482
http://secondhandsongs.com/performance/183690/versions

Najstarsze nagranie z tytułem "Tivoli Melodie" zostało nagrane przez Orchester Ricardo Santos w 1958 r. Niestego tego nagrania chyba nie ma na YouTube.


Są też podane inne tytuły, pod jakimi nagrywany był później ten utwór:

• "Take Me Dancing" (1958)
• "Take Me Dreaming" (1959) https://www.youtube.com/watch?v=JlsYzmq2wIY
• "Nicolette" (1960) https://www.youtube.com/watch?v=AM0QHacHZJA
• "Kalkutta liegt am Ganges" (1960) https://www.youtube.com/watch?v=vCVaW2n3EJk
• "Calcutta" (1960)

mnie się to kojarzyło (i tak to graliśmy) jako swingowy kawałek do tańca

Proszę posłuchać wersji "Nicolette" z 1960 r.

[W.Królikowski]

już ktoś to powiedział, więc nie odkrywam Ameryki : Marcel, jesteś nieoceniony !!!

w międzyczasie uaktualniłem moją starą prymkę (pozostaję jednak przy starym tytule) :

[Marcel]

Jeszcze jedno bardzo przystępne opracowanie.

Słoneczne okulary - Calcutta - Tivoli Melodie