Autor Wątek: Ten sam utwór po dwóch stronach granicy  (Przeczytany 1048 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Marcel

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 7305
    • Zobacz profil
W temacie "Polsko-czeski muzyczny dialog akordeonowy", Jurek_klodzko1 podzielił się ciekawą informacją, że znany u nas w Polsce utwór "Szła dzieweczka" (w metrum 3/4 - walczyk) znany jest w Czechach pod nazwą "Przy młynie" / "Ponad Młynem" (w metrum 2/4 - polka)!

Nagranie od Jurka_klodzko1 z tymi utworami:
https://youtu.be/P9LoUh6FDRg?t=3m26s

Offline Marcel

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 7305
    • Zobacz profil
Odp: Ten sam utwór po dwóch stronach granicy
« Odpowiedź #1, 14 mar 2015, 23:39 »
Od siebie dodam drugi ciekawy przykład, gdzie po obu stronach granicy utwór zachował się w trochę innej formie.

Jest to tzw. "pieśń dziadowska", czyli pieśń śpiewana przez dziadów wędrownych, opowiadająca o tragicznym losie Magdalenki. Po obu stronach granicy polsko-słowackiej ta pieśń istniała od czasów średniowiecza, ale wersje się różnią...

Polska wersja: Kole Katwi miasta
https://www.youtube.com/watch?v=KObkkhh0iaw

Słowacka wersja: Dvanasta hodina
https://www.youtube.com/watch?v=V2ulD02Nae0

W pierwszym nagraniu, można posłuchać ciekawego sposobu wykorzystania akordeonu jako burdonu w zastępstwie liry korbowej.