Autor Wątek: Orawa - słowackie i polskie tytuły tych samych melodii  (Przeczytany 624 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Marcel

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 7366
    • Zobacz profil
Lista powstała dzięki Voiko :)


Góralu, czy ci nie żal? - Goralu, ci či ňe zaľ

Idzie dysc, idzie dysc [utwór wyzwanie] - Idže dzct, idže dzct

Koło mego ogródeczka - Ňizi nazgo vôgrodecka

Murarze, murarze - Muľoře, muľoře

Orawa, Orawa - Vôrava, vôrava

Panienecka (Winko piję) - Zakyľ jek si jo pannecka (znane również jako "Sukromnicka")

Pognała wołki [utwór wyzwanie] - Pásala vôlky

Poszła Karolinka do Gogolina - Pôd horom, pôd horom

Przybyli ułani [utwór wyzwanie] - Cije tô polickô nevôrane

Skrzypeczki [utwór wyzwanie] - Drutoř

Słoneczko na zachodzie - Janiček trove šece

Stoi Andzia w ogrodzie - Stoji Anča vôgrudže

Szła dzieweczka do laseczka - Sla dživecka dô ľasecka

Szumi jawor, szumi - Šumi javôr

Wysoko górka - V Kliňanskym pôľu

Za górami, za lasami (Hej Górale) - Za gôrami, za dôlami



Kolędy

Cicha noc - Tichá noc, Svätá noc

Do szopy, hej pasterze - Plesajte všetci ľudia

Lulajże, Jezuniu - Buvaj môj Ježiško

Oj, maluśki, maluśki - Oj, maľučky, maľučky

Pójdźmy wszyscy do stajenki - Poďme všetci do Betlema

Przybieżeli do Betlejem - Pospiechali do Betlema

Wśród nocnej ciszy - Vstonče Pastyre



Jeżeli znacie jeszcze jakieś utwory, znane pod różnymi tytułami w Polsce i na Słowacji, to dopisujecie :)



Warto też zajrzeć do wątku:

Offline Voiko

  • VIP
  • *****
  • Wiadomości: 1607
    • Zobacz profil
    • Voiko_Music
  • Skąd: małopolskie
Odp: Orawa - słowackie i polskie tytuły tych samych melodii
« Odpowiedź #1, 20 lut 2020, 15:06 »
do listy można dodać jeszcze

Šup sem, šup tam, u nas znane jako Starej Babie Dajcie Grabie