Autor Wątek: El Choclo - utwór wyzwanie  (Przeczytany 5938 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Marcel

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 7137
    • Zobacz profil
Odp: El Choclo - utwór wyzwanie
« Odpowiedź #15, 20 maj 2019, 23:02 »
Przyznam,  że pierwszy raz słyszę to tango w wersji śpiewanej i to po polsku. Bardzo ładny tekst.

Utwór wykonywała też Violetta Villas
https://youtu.be/Ws_xqaEVaQw

Wspomniane wcześniej wykonanie Janusza Radka, według mnie, jest pastiszem wykonania Violetty Villas. Mimo mojej sympatii do Violetty Villas, znacznie bardziej podoba mi się wykonanie Janusza Radka.



Polski tekst:

"Pocałunek ognia"

Zapalę serce Twoje swoim pocałunkiem,
ja chcę by nas ogarnął dzisiaj płomień z ognia.
Wiem, że nie będzie dla nas nigdzie już ratunku,
bo to jest pocałunek, który spala do dna.

Miłości ogniem serce Twoje dziś zdobędę,
gdzie tylko pójdziesz, pójdę tam za Tobą wszędzie.
I już nie może wstrzymać mnie przeszkoda żadna,
na drodze, którą chcę do Ciebie iść.

To serce moje, jest Twoje tylko Twoje
i Tobą tak pijane i Ciebie tak spragnione.
To serce moje rozgarnia wszystkie drogi
i ciągle biegnie, ciągle biegnie do Twych drzwi.

Stan przy mnie blisko, spójrz prosto w moje oczy,
zobaczysz moją radość i moje zły zobaczysz.
Stań przy mnie blisko, spójrz prosto w moje oczy
i tak jak dawniej, tak jak dawniej całuj mnie, tak całuj mnie, tak całuj mnie.

Dla Ciebie umiem dziś świat zatrzymać w biegu,
zapalić róże na martwym białym śniegu.
Dla Ciebie będę zawsze śpiewać o miłości,
o mej miłości zrodzonej z ognia.

Posłuchaj słów tych, tęsknota je stworzyła,
tęsknota nocą tak mówić mnie uczyła.
Dlatego nigdy nie zapomnisz mojej twarzy,
bo złotych włosów moich cień poznałeś sam.

Offline Leszek

  • VIP
  • *****
  • Wiadomości: 1781
    • Zobacz profil
  • Skąd: śląskie, Hiszpania
Odp: El Choclo - utwór wyzwanie
« Odpowiedź #16, 21 maj 2019, 00:01 »
Wysłuchałem i obejrzałam z przyjemnością  :)

Mimo mojej sympatii do Violetty Villas, znacznie bardziej podoba mi się wykonanie Janusza Radka.
Podzielam twoją opinię. Mnie też bardziej podoba się wykonanie Janusza Radka chociaż nie znałem go wcześniej. Ma ciekawy styl  :)  [piwo]
« Ostatnia zmiana: 21 maj 2019, 07:28 wysłana przez Leszek »

Offline Marcel

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 7137
    • Zobacz profil
Odp: El Choclo - utwór wyzwanie
« Odpowiedź #17, 21 maj 2019, 00:06 »
chociaż nie znałem go wcześniej. Ma ciekawy styl

To jest świetny wokalista. W kwestiach muzycznych jest samoukiem. Ma skalę głosu 4.5 oktawy, czyli nie mniej, niż wspomniana Violetta Villas (!). Przeciętny człowiek ma 1.5 oktawy, większość wokalistów 2-3 oktawy.

Mały off-top: Janusz Radek - "Dziwny jest ten świat"
https://www.youtube.com/watch?v=H5is5LTSgEY

Offline Leszek

  • VIP
  • *****
  • Wiadomości: 1781
    • Zobacz profil
  • Skąd: śląskie, Hiszpania
Odp: El Choclo - utwór wyzwanie
« Odpowiedź #18, 21 maj 2019, 00:49 »
Lubię takie offtopy  ;)
Kurcze świetny jest  [brawo]  Bardzo lubię ten utwór  :D 
Dla wokalistów poprzeczka ustawiona jest tu bardzo wysoko dzięki czemu można się wykazać co zresztą chłopak świetnie zrobił.  :)  [piwo]
« Ostatnia zmiana: 21 maj 2019, 07:37 wysłana przez Leszek »

Offline Marcel

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 7137
    • Zobacz profil
Odp: El Choclo - utwór wyzwanie
« Odpowiedź #19, 21 maj 2019, 17:48 »
Lubię takie offtopy ;)

Myślę, że jest OK. Gdyby rozwinął się ogólny wątek o Januszu Radku, to wydzielę poświęcony mu osobny temat. Warto też zajrzeć do tematu o utworze "Youkali" (Tango Habanera).



Wracając do "El Choclo", kilka innych wykonań z wokalem:

Hugh Laurie (aktor znany m.in. z filmu "Dr House") jest nie tylko aktorem, ale też muzykiem. Tutaj jego wykonanie "Kiss of Fire" wraz z Gaby Moreno - https://youtu.be/lQawVOeVOoE

Georgia Gibbs
https://youtu.be/mLpzfER6w3c

Julio Iglesias
https://youtu.be/RxCEhY03m6U?t=30s

Louis Armstrong
https://youtu.be/gVxwN3Eaf_U

Caterina Valente
https://youtu.be/KdxVnEhfym0

... ale moim zdaniem, jeżeli chodzi o wykonania z wokalem, to nic nie przebija wykonania Janusza Radka :)



Wspomnę jeszcze kilka wykonań instrumentalnych, z akordeonem:

Zespół "Zamar"
https://youtu.be/PXIIgumamZM


W Finlandii tango "El Choclo" jest znane jako "Tulisuudelma":

Viljo Vesterinen & Lasse Pihlajamaa
https://youtu.be/G_eCLVil8-U

Tapio Rannanmaa
https://youtu.be/Kh97lzbRVjU

Offline PawełPiotrJurczyk

  • VIP
  • *****
  • Wiadomości: 518
    • Zobacz profil
  • Skąd: Gliwice
Odp: El Choclo - utwór wyzwanie
« Odpowiedź #20, 22 maj 2019, 06:27 »
Każda wersja inna - gratuluję Wykonawcom  [piwo]

Byłem kiedyś na koncercie Janusza Radka - na żywo robi jeszcze większe wrażenie jego wokal.