Autor Wątek: Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie  (Przeczytany 13150 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Marcel

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 6740
    • Zobacz profil
Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie
« dnia: 22 Kwiecień 2014, 20:20 »
"Krokodyl Giena" - utwór wyzwanie i wątek o filmie

Krokodyl Giena (Крокодил Гена) to postać z radzieckiego krótkometrażowego filmu lalkowego z 1969 r. w reżyserii Romana Kaczanowa.

Zabawa "utwór wzywanie" polega na tym, aby nagrać wideo ze swoim wykonaniem dowolnego utworu z filmu "Krokodyl Giena". Nie jest to konkurs, tylko wspólna zabawa. Tutaj wszyscy są zwycięzcami. Nagrania mogą być również na innych instrumentach, niż akordeon. Do zabawy może dołączyć każdy.

Nagrań innych wykonawców, czy nut, nie trzeba się sztywno trzymać. Własne interpretacje i aranżacje to najciekawsza część naszej zabawy. Można śpiewać... a właściwie można wszystko.

Jeżeli ktoś już wcześniej miał nagrany ten utwór, a nic by nie zmieniał w nowszej wersji to może wysłać do zabawy swoje stare nagranie.



Aby wziąć udział w zabawie
oprócz nagrania swojego filmiku, należy zrobić dwie rzeczy:

1) na YouTube w opis pod filmikiem wkleić tekst:
Zabawa "utwór wyzwanie" http://forum.akordeonowe.pl/utwor-wyzwanie/krokodyl-giena/

Dzięki temu mamy pewność, że jest to Twoje nagranie oraz inni trafią na temat z galerią wykonań wszystkich uczestników. Może też dzięki Tobie, ktoś nowy zdecyduje się dołączyć do zabawy! :)
Jeżeli nie wiesz jak wkleja się tekst w opis filmu to przeczytaj tę instrukcję.

2) na forum w tym temacie napisać wiadomość z linkiem do filmiku. Jest to potrzebne, abyśmy trafili na Twój filmik i mogli go dodać do zabawy oraz galerii wykonań.

Cały czas można wysyłać swoje nagrania :)




Galeria wykonań
Nagrania są w kolejności zgłoszeń






Materiały pomocnicze

Sceny z filmu, w których Krokodyl Giena gra na akordeonie (harmoszce)

"Пусть бегут неуклюже" ("Niech biegną niezdarnie"), nazywane też po prostu jako "Песенка крокодила Гены" ("Piosenka Krokodyla Gieny" lub "Urodzinowa piosenka Krokodyla Gieny")


http://www.youtube.com/watch?v=Tt_JvyF93Yg


http://i.imgur.com/iUxUcBZ.jpg
Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie


https://musescore.com/user/22418571/scores/5355833



"Голубой Вагон" ("Niebieski wagon")


http://www.youtube.com/watch?v=9L4A4jPyRIk


http://i.imgur.com/l7sEtak.jpg
Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie


https://musescore.com/user/702116/scores/1851931




Zobacz też inne "utwory wyzwania"

Do naszej zabawy, cały czas można nagrywać każdy z tych utworów :)

Offline Marcel

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 6740
    • Zobacz profil
Odp: Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie
« Odpowiedź #1 dnia: 21 Kwiecień 2017, 20:56 »
O tym, jak kultowa była to produkcja, świadczyć mogą pomniki przedstawiające bohaterów tej bajki :)

Rosja, Rostów nad Donem




Rosja, Prokopjewsk




Białoruś, Orsza
http://i.imgur.com/V6CUWAO.jpg
Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie




Rosja, Moskwa




Rosja, Sierow




Rosja, Ramienskoje




Rosja, Sosnowoborsk




Rosja, Chabarowsk
http://i.imgur.com/mvTZ76q.jpg
Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie


Krokodyl Giena z Chabarowska ma 1,8 m wysokości
http://i.imgur.com/qtpp89W.jpg
Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie




Rosja, Kudymkar
http://i.imgur.com/sIND1c7.jpg
Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie




Symferopol




Rosja, Krasnojarsk




Rosja, Birobidżan. Można się przestraszyć :P






http://i.imgur.com/SAQd8Fi.jpg
Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie





Powiązany temat: Motyw akordeonu w rzeźbie (również pomniki i fontanny)

Offline maz63

  • *****
  • Wiadomości: 742
    • Zobacz profil
  • Skąd: świętokrzyskie
Odp: Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie
« Odpowiedź #2 dnia: 21 Kwiecień 2017, 21:01 »
O! Pamiętam tę piosenkę :) [piwo]

Offline Marcel

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 6740
    • Zobacz profil
Odp: Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie
« Odpowiedź #3 dnia: 02 Maj 2018, 13:27 »
Piosenka z filmu zagrana przez cinszcza [akordeon]
https://www.youtube.com/watch?v=38NuStPhz3M


Urodzinowa piosenka Krokodyla Gieny zagrana w stylu dixieland
https://youtu.be/cScswNHwQ_8?t=1m16s


i przy okazji - Krokodyl Giena z... ogórków


Offline Anonimowy Akordeonista

  • ***
  • Wiadomości: 124
    • Zobacz profil
Odp: Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie
« Odpowiedź #4 dnia: 13 Październik 2018, 20:36 »
dorzucam swoje wykonanie wariacji ;)

https://www.youtube.com/watch?v=JZHn7PzPT08  [akordeon]

Offline Marcel

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 6740
    • Zobacz profil
Odp: Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie
« Odpowiedź #5 dnia: 13 Październik 2018, 20:40 »
Super [brawo] [akordeon] [brawo]

Offline SamMuz

  • ****
  • Wiadomości: 384
    • Zobacz profil
  • Skąd: Warszawa
Odp: Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie
« Odpowiedź #6 dnia: 13 Październik 2018, 22:08 »
 [brawo] [akordeon]

Offline Pedros

  • VIP
  • *****
  • Wiadomości: 797
    • Zobacz profil
    • Mój kanał na YT
  • Skąd: Kujawy
Odp: Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie
« Odpowiedź #7 dnia: 13 Październik 2018, 22:13 »
Akordeonisto - rewelacja :)
 [akordeon]

Offline Bizon

  • ****
  • Wiadomości: 252
    • Zobacz profil
  • Skąd: pomorskie
Odp: Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie
« Odpowiedź #8 dnia: 14 Październik 2018, 23:28 »
Super zagrane [brawo]

Offline cinszcz

  • VIP
  • *****
  • Wiadomości: 326
    • Zobacz profil
  • Skąd: pomorskie
Odp: Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie
« Odpowiedź #9 dnia: 15 Październik 2018, 20:38 »
Bomba! podoba mi się [brawo]

Offline Marcel

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 6740
    • Zobacz profil
Odp: Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie
« Odpowiedź #10 dnia: 19 Lipiec 2019, 13:38 »
:D

https://i.imgur.com/YzcwU7j.jpg
Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie



W temacie są już dwa wykonania utworów z tego filmu zagrane przez forumowiczów (cinszcz i Anonimowy Akordeonista), gdyby ktoś dołożył trzecie wykonanie (pierwszego lub drugiego utworu, których nuty można znaleźć na początku tematu), to mógłby powstać utwór wyzwanie z Krokodylem Gieną :)

Offline SamMuz

  • ****
  • Wiadomości: 384
    • Zobacz profil
  • Skąd: Warszawa
Odp: Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie
« Odpowiedź #11 dnia: 21 Lipiec 2019, 18:08 »
To ja dokładam trzecie wykonanie. Będzie wyzwanie. ;)
https://youtu.be/3FNB6TQ0Sjw

Offline Marcel

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 6740
    • Zobacz profil
Odp: Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie
« Odpowiedź #12 dnia: 22 Lipiec 2019, 11:11 »
SamMuz, brawo i dzięki za nagranie :) Przeniosłem temat do działu "Utwór wyzwanie" i dodałem galerię na początku tematu :)

Offline Marcel

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 6740
    • Zobacz profil
Odp: Krokodyl Giena - utwór wyzwanie i wątek o filmie
« Odpowiedź #13 dnia: 23 Lipiec 2019, 22:59 »
Teksty obu utworów z filmu "Krokodyl Giena" wraz z tłumaczeniami


"Пусть бегут неуклюже" ("Niech biegną niezdarnie", "Piosenka urodzinowa Krokodyla Gieny")

https://youtu.be/Tt_JvyF93Yg

https://youtu.be/K-BKTd8JNk4

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода - по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой.

Припев:
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино,
С днем рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот "эскимо".


Tłumaczenie:

Niechaj biegną niezdarnie
Po kałużach przechodnie,
A ulica jak rzeka niech rwie,
I nikt nie wie z przechodniów
W ten dzień jak niepogodny,
Cóż to dziś bardzo tak cieszy mnie!

Ja przygrywam na harmonii,
Wszyscy wokół widzą mnie,
Och, niestety, urodziny
Nie są częściej, nie!

Lecz przyleci czarodziej
Na błękitnej maszynie
I bezpłatnie wyświetli mi film,
Złoży szczere życzenia,
No a na do widzenia
Zje sto lodów, a ja razem z nim!

Ja przygrywam na harmonii,
Wszyscy wokół widzą mnie,
Och, niestety, urodziny
Nie są częściej, nie!


Inna polska wersja tekstu - Maria Tomaszewska
(tu polski tekst trochę różni się od oryginału, aby był łatwiejszy do śpiewania)

https://youtu.be/muDMVY-qe7A

Przez kałuże niezgrabnie
biegną szybko przechodnie
deszcz strumykiem po asfalcie mknie,
I nie wiedzą dlaczego
Widzą mnie szczęśliwego
bo choć dzień smutny, ja śmieję się.

Ref.:
Zagram sobie na harmonii
Nie wygoni mnie ten deszcz
Szkoda mi, że dzień urodzin
tylko raz w roku jest.

Dziś przyleci czarownik
w złotym helikopterze
i bezpłatny mi pokaz swój da
i nieważne to przecież
że słoneczko nie świeci
Niechaj ten piękny dzień trwa i trwa.




"Голубой вагон" ("Niebieski wagon")
https://youtu.be/9L4A4jPyRIk

Медленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди,
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди.

Скатертью, скатертью дальний путь стелится,
И упирается прямо в небосклон
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.

Может мы обидели кого-то зря,
Календарь закроет этот лист.
К новым приключениям спешим друзья,
Эй, прибавь-ка ходу, машинист.

Скатертью, скатертью дальний путь стелится,
И упирается прямо в небосклон
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.

Голубой вагон бежит-качается,
Скорый поезд набирает ход,
Но, зачем же этот день кончается,
Пусть б он тянулся целый год.

Скатертью, скатертью дальний путь стелится,
И упирается прямо в небосклон
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.

Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.


Tłumaczenie:

Minuty powoli odpływają w dal
Na spotkanie z nimi już nie czekaj,
I chociaż nam przeszłości odrobinę żal
Lepsze, oczywiście, jest przed nami.

Wolna, daleka droga snuje się
i urywa się bezpośrednio przed nieboskłonem
Każdemu, każdemu w lepsze jest łatwiej wierzyć,
Toczy się, toczy się niebieski wagon

Może uraziliśmy kogoś niepotrzebnie,
Kalendarz zakryje tę kartkę.
Do nowych przygód pędzimy przyjaciele,
Ej, dodaj no pary, maszynisto.

Niebieski wagon toczy się – kołysze się,
Pociąg pospieszny nabiera rozpędu,
Ale dlaczego ten dzień się kończy,
Niech by on trwał cały rok.