SamMuz, brawo i dzięki za nagranie
Przeniosłem temat do działu "Utwór wyzwanie" i dodałem galerię wykonań na początku tematu
Teksty obu utworów z filmu "Krokodyl Giena" wraz z tłumaczeniami"Пусть бегут неуклюже" ("Niech biegną niezdarnie", "Piosenka urodzinowa Krokodyla Gieny")https://youtu.be/Tt_JvyF93Yghttps://youtu.be/K-BKTd8JNk4Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода - по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой.
Припев:
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино,
С днем рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот "эскимо".
Tłumaczenie:Niechaj biegną niezdarnie
Po kałużach przechodnie,
A ulica jak rzeka niech rwie,
I nikt nie wie z przechodniów
W ten dzień jak niepogodny,
Cóż to dziś bardzo tak cieszy mnie!
Ja przygrywam na harmonii,
Wszyscy wokół widzą mnie,
Och, niestety, urodziny
Nie są częściej, nie!
Lecz przyleci czarodziej
Na błękitnej maszynie
I bezpłatnie wyświetli mi film,
Złoży szczere życzenia,
No a na do widzenia
Zje sto lodów, a ja razem z nim!
Ja przygrywam na harmonii,
Wszyscy wokół widzą mnie,
Och, niestety, urodziny
Nie są częściej, nie!
Inna polska wersja tekstu - Maria Tomaszewska
(tu polski tekst trochę różni się od oryginału, aby był łatwiejszy do śpiewania)
https://youtu.be/muDMVY-qe7APrzez kałuże niezgrabnie
biegną szybko przechodnie
deszcz strumykiem po asfalcie mknie,
I nie wiedzą dlaczego
Widzą mnie szczęśliwego
bo choć dzień smutny, ja śmieję się.
Ref.:
Zagram sobie na harmonii
Nie wygoni mnie ten deszcz
Szkoda mi, że dzień urodzin
tylko raz w roku jest.
Dziś przyleci czarownik
w złotym helikopterze
i bezpłatny mi pokaz swój da
i nieważne to przecież
że słoneczko nie świeci
Niechaj ten piękny dzień trwa i trwa.
"Голубой вагон" ("Niebieski wagon")https://youtu.be/9L4A4jPyRIkМедленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди,
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди.
Скатертью, скатертью дальний путь стелится,
И упирается прямо в небосклон
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
Может мы обидели кого-то зря,
Календарь закроет этот лист.
К новым приключениям спешим друзья,
Эй, прибавь-ка ходу, машинист.
Скатертью, скатертью дальний путь стелится,
И упирается прямо в небосклон
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
Голубой вагон бежит-качается,
Скорый поезд набирает ход,
Но, зачем же этот день кончается,
Пусть б он тянулся целый год.
Скатертью, скатертью дальний путь стелится,
И упирается прямо в небосклон
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
Tłumaczenie:Minuty powoli odpływają w dal
Na spotkanie z nimi już nie czekaj,
I chociaż nam przeszłości odrobinę żal
Lepsze, oczywiście, jest przed nami.
Wolna, daleka droga snuje się
i urywa się bezpośrednio przed nieboskłonem
Każdemu, każdemu w lepsze jest łatwiej wierzyć,
Toczy się, toczy się niebieski wagon
Może uraziliśmy kogoś niepotrzebnie,
Kalendarz zakryje tę kartkę.
Do nowych przygód pędzimy przyjaciele,
Ej, dodaj no pary, maszynisto.
Niebieski wagon toczy się – kołysze się,
Pociąg pospieszny nabiera rozpędu,
Ale dlaczego ten dzień się kończy,
Niech by on trwał cały rok.
Jeszcze jedna wersja polskiego tekstu
https://youtu.be/47pFAXjhxMw
