Autor Wątek: Tłumaczenie nazw części akordeonu na język niemiecki  (Przeczytany 5304 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Jogo

  • *
  • Wiadomości: 10
    • Zobacz profil
  • Skąd: łodzkie
Bardzo proszę - Może ktoś mógłby pomóc mi przetłumaczyć nazwy poszczególnych części akordeonu na język niemiecki?

Offline Jurek_klodzko1

  • VIP
  • *****
  • Wiadomości: 4453
    • Zobacz profil
  • Skąd: Wielisławskie Czworaki
Odp: Tłumaczenie nazw części akordeonu na język niemiecki
« Odpowiedź #1, 16 lis 2015, 20:09 »
Napisz co potrzebujesz. Postaram się pomóc :)

Offline Jogo

  • *
  • Wiadomości: 10
    • Zobacz profil
  • Skąd: łodzkie
Odp: Tłumaczenie nazw części akordeonu na język niemiecki
« Odpowiedź #2, 16 lis 2015, 22:15 »
 Wojtku, witam Cię bardzo cieplutko.Bardzo dziękuję za zaoferowaną mi pomoc. Chcę złożyć zamówienie, aby mi przysłali z Niemiec części, ale google tłumaczy bardzo źle i wychodzi bezsensu. Zależy mi na przetłumaczeniu na język niemiecki nazw trzech elementów akordeonu : 1) Uszczelka między miechem a częścią klawiaturową. 2) Skórki ( czy też uszczelniacz?) pod klapki klawiszy 3cm/1 cm - 82 sztuki, odnośnie tej kwestii może to być też w kawałku aby można samemu dociąć. 3) Okleina na grzbiet miecha w kolorze złotym.

Offline Kumar

  • VIP
  • *****
  • Wiadomości: 951
    • Zobacz profil
    • Kumarowaty
  • Skąd: Brzozówka, mazowieckie
Odp: Tłumaczenie nazw części akordeonu na język niemiecki
« Odpowiedź #3, 16 lis 2015, 22:19 »
A czemu chcesz to z Niemiec ciągnąć? Można w Polsce bez problemu kupić. Powiem więcej znam polskie firmy handlujące tym towarem w Niemczech.

Offline Jurek_klodzko1

  • VIP
  • *****
  • Wiadomości: 4453
    • Zobacz profil
  • Skąd: Wielisławskie Czworaki
Odp: Tłumaczenie nazw części akordeonu na język niemiecki
« Odpowiedź #4, 16 lis 2015, 22:22 »
Wojtku, witam Cię bardzo cieplutko.Bardzo dziękuję za zaoferowaną mi pomoc. Chcę złożyć zamówienie, aby mi przysłali z Niemiec części, ale google tłumaczy bardzo źle i wychodzi bezsensu. Zależy mi na przetłumaczeniu na język niemiecki nazw trzech elementów akordeonu : 1) Uszczelka między miechem a częścią klawiaturową. 2) Skórki ( czy też uszczelniacz?) pod klapki klawiszy 3cm/1 cm - 82 sztuki, odnośnie tej kwestii może to być też w kawałku aby można samemu dociąć. 3) Okleina na grzbiet miecha w kolorze złotym.

Uszczelka miecha - Balg Dichtung, Okleina miecha - Kaliko - Balgeinfassunstreifen, filce - Filz/Leder Klappenbelag

Offline Jogo

  • *
  • Wiadomości: 10
    • Zobacz profil
  • Skąd: łodzkie
Odp: Tłumaczenie nazw części akordeonu na język niemiecki
« Odpowiedź #5, 16 lis 2015, 22:45 »
A czemu chcesz to z Niemiec ciągnąć? Można w Polsce bez problemu kupić. Powiem więcej znam polskie firmy handlujące tym towarem w Niemczech.
Nie znam się skąd byłoby korzystniej kupić.

Uszczelka miecha - Balg Dichtung, Okleina miecha - Kaliko - Balgeinfassunstreifen, filce - Filz/Leder Klappenbelag
Wojtku, dziękuję bardzo,bardzo...:)

Offline guralband

  • VIP Złota Rączka
  • *****
  • Wiadomości: 1239
    • Zobacz profil
  • Skąd: lubuskie
Odp: Tłumaczenie nazw części akordeonu na język niemiecki
« Odpowiedź #6, 17 lis 2015, 10:52 »
A czemu chcesz to z Niemiec ciągnąć? Można w Polsce bez problemu kupić. Powiem więcej znam polskie firmy handlujące tym towarem w Niemczech.
Nie znam się skąd byłoby korzystniej kupić.

Uszczelka miecha - Balg Dichtung, Okleina miecha - Kaliko - Balgeinfassunstreifen, filce - Filz/Leder Klappenbelag
Wojtku, dziękuję bardzo,bardzo...:)

No....Chyba Cię nie minie  [piwo]  [toast]  [akordeon] [akordeon] [akordeon]

Offline Jogo

  • *
  • Wiadomości: 10
    • Zobacz profil
  • Skąd: łodzkie
Odp: Tłumaczenie nazw części akordeonu na język niemiecki
« Odpowiedź #7, 17 lis 2015, 21:04 »
Pięknie dziękuję Wojtku, zamówienie jest już uruchomione dzięki Tobie :)

Offline Janucik

  • Konto usunięte z uwagi na naruszenia regulaminu
  • *
  • Wiadomości: 1020
    • Zobacz profil
Odp: Tłumaczenie nazw części akordeonu na język niemiecki
« Odpowiedź #8, 17 lis 2015, 21:24 »
Radzę sobie przyswoić i to: Oberelinksseitiginnerebalgluftfreilassungdruckknopf - przycisk do wypuszczania powietrza...

Offline Jurek_klodzko1

  • VIP
  • *****
  • Wiadomości: 4453
    • Zobacz profil
  • Skąd: Wielisławskie Czworaki
Odp: Tłumaczenie nazw części akordeonu na język niemiecki
« Odpowiedź #9, 17 lis 2015, 21:30 »
Radzę sobie przyswoić i to: Oberelinksseitiginnerebalgluftfreilassungdruckknopf - przycisk do wypuszczania powietrza...

Za czorta nie wiedziałem, że tak to się nazywa  [akordeon]  [piwo]

Offline Jogo

  • *
  • Wiadomości: 10
    • Zobacz profil
  • Skąd: łodzkie
Odp: Tłumaczenie nazw części akordeonu na język niemiecki
« Odpowiedź #10, 17 lis 2015, 21:43 »
Jestem Ci bardzo wdzięczna Wojtku :)