Jak wiadomo, tzw. "zakazane piosenki" wykorzystywały popularne w danym okresie melodie, do których pisano nowy tekst. "Siekiera, motyka" nie była tu wyjątkiem. Odnośnie pochodzenia melodii:
"Folklor miejski czerpał przecież garściami z popularnych melodii obiegowych (wtedy, przed wojną - głównie z tang i fokstrotów) a bezimienni twórcy tworzyli do nich własne teksty. Tak przecież powstała słynna "
Siekiera, motyka" śpiewana
na melodię południowo-amerykańską, jako że tuż przed wybuchem II Wojny Światowej odbywało się w Polsce tournee jednej z popularnych wtedy grup i melodia ta utkwiła w pamięci zbiorowej na tyle, że dziś jest melodią "naszą"." - cytat z
folk24.plCiekawe, jaki jest oryginalny tytuł utworu, którego melodię wykorzystuje "Siekiera, motyka".
Autorstwo polskiego tekstu
przypisuje się Annie Jachninie.